來源：澳洲微報
中國是一個禮儀之邦，待人接物講究的就是禮貌。很小的時候，我們就被教育尊重師長，孝敬長輩。
可是在國外，最講究禮貌的中國人卻時常被外國人認為是最沒有禮貌的人。
雖然，確實有小部分中國人在公共場合大聲打電話，甚至是大喊大叫的行為讓外國人留下過不好的印象。
但是現如今，我們整體的素質已經提升，公共場合大聲講話的現象已經越來越少。即便如此，中國人的形象在一些澳洲人的心裡依然是粗魯的。這究竟是為什麼呢？
可是很多時候，這都是一場誤會！
究其原因，並不是因為我們本身沒有禮貌，而是在說英語的時候表達方式出了問題。
中文和英文屬於兩種完全不同的語言形態，很多在中文裡面很正常的表達，到了英語裡面就會變得很無禮，自然也就會給外國人留下「中國人講英語的時候不懂禮貌」的印象。
所以了解一些西方式的表達方式能夠讓你說英語的時候更有禮貌，讓對方聽起來更加舒服，不要讓文化差異阻礙了你交友的道路。
『少用「I want」』
中國人在點菜的時候已經習慣說「我要一杯可樂」，或是「給我上一碗米飯」。但是在外國人看來，「I want」有一種命令的含義，就像是你強制要求他人做一些事來滿足自己的需要。
相對而言，「I』d like」就要禮貌婉轉得多。此外，如果你需要點菜，更常使用的表達方式則是「I will have……」
『多用問句，少用祈使句』
在中國，「幫我順便買瓶水」是朋友之間很正常的溝通。但是如果你想跟你的西方同事或者同學們保持一個良好的關係，最好是避免使用「Reply to my email」、「Go to the bank」這樣的祈使句。
試著去用問句來表達你的訴求：「Could you send me the report？」
在指出別人錯誤或是表達不同意見的時候，不要直接說「You are wrong」
在中國文化里，直接指出他人的錯誤似乎是一種美德，漢語裡面就用「諍友」來形容那些敢於當面指出錯誤的朋友。
可是如果你將這樣的「美德」帶到了西方，那你很有可能會被認為是沒有禮貌，不給別人台階下的人。
所以如果你想要表達不同的意見，不要說「You are wrong」，可以說「I think you might be mistaken」或者「I』m afraid I disagree」。
當然，這樣的說法也是給自己留一條後路，畢竟有可能錯的是你呢。
不要直接用「I don』t like」來表達自己不喜歡
中國人講話比較坦誠，不喜歡繞圈子，但是西方文化卻並非如此。當你給出反饋的時候，就算你不太滿意，也不要直接用中國人所習慣的「I don』t like」這樣直接的表達方式。
你可以用「I』d prefer……」或是「I』m not too fond of ……」這樣委婉的方法。
『把please放在句尾，而不是句首』
我們都知道西方人習慣在講話的時候用please來表示禮貌。但是實際上，please最禮貌地用法應該是放在句尾，
比如「Could you reply to me by Monday，please？」；如果你說「Please reply to me by Monday」，語氣聽上去就會比較生硬，有一種命令的感覺。
在拒絕別人的時候不要說「Sorry，I can』t」
在中國人拒絕別人的邀請的時候，一般會說「對不起，我還有別的事情，所以去不了」，聽起來不會有任何問題。但是如果你直接用這種方式拒絕西方人的邀請，那麼你今後很有可能都不會接到他的邀請了。
西方人拒絕的方法一般是先表達自己很想去，然後再轉折，表示自己不能去的遺憾，就像這樣：「That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.」
這些常用的表達方式在習慣了中式表達的我們看來似乎比較麻煩，甚至顯得有些虛偽。但是這正是西方文化中尊重他人，以他人為中心的文化體現。
我們在西方文化中生活，適應這樣的表達方式是有必要的，這樣才能夠讓我們更加適應國外的交際，不至於在自己都不知道的情況下給別人留下了不好的印象。
from 澳洲新聞網 http://ift.tt/2EqVvsl
via
沒有留言:
發佈留言